‫سجل الكابتن ‫التاريخ النجمي 44429،6
‫نُجري مسحاً لرسم خريطة ‫بالقرب من القطاع الكارداسي
‫مرت سنة تقريباً ‫منذ أن وضعَت معاهدة سلام
‫حداً نهائياً للنزاع الطويل ‫بين الاتحاد و(كارداسيا)
‫كابتن ‫نقترب من محيط القطاع 21503
‫كن متيقظاً لأي مركبة خفر كارداسية ‫سيد (وورف)
‫سيتصلون بنا قريباً
‫حتى بعد توقيع المعاهدة ‫ما زالوا يحرصون على حماية حدودهم
‫في زيارتي الأخيرة لهذا القطاع ‫كنتُ على متن الـ(ستارغايزر)
‫أهرب بسرعة الوارب ‫أمام مركبة كارداسية
‫تهرب يا كابتن؟
‫أنتَ؟ يصعب تصديق ذلك
‫صدقيه
‫أرسِلت لتقديم عروض تمهيدية للهدنة
‫وكنت قد خفضت دروعي ‫كبادرة لحسن النية
‫لم تُثِر إعجاب الكارداسيين
‫أطاحوا بمعظم أسلحتي
‫وألحقوا الضرر بالمحركات النبضية ‫قبل أن أستجمع قواي وأهرب
‫الكارداسيون عديمو الشرف
‫أنا لا أثق بهم
‫إنهم حلفاؤنا الآن، سيد (وورف) ‫علينا أن نثق بهم
‫الثقة تُكتسب عن جدارة ‫ولا تُمنح
‫آمل أن تتصل ‫مركبتهم الاستطلاعية قريباً
‫من غير المستحسن ‫البقاء طويلاً عند الحدود الكارداسية
‫بدون الإعلان عن نواياكم
‫ما هذا؟
‫براعم عشب البحر ‫ورغيف العوالق والتوت البحري
‫حبيبتي
‫لستُ سمكة
‫إنه صحي جداً ‫كنتُ أتناوله كل صباح خلال نشأتي
‫ماذا؟ ألم تأكلي الموفينية ولا دقيق ‫الشوفان ولا اللحم المملح ولا البيض؟
‫عند الفطور؟
‫(كايكو)، كنتُ أفكر
‫كنتِ تعرفينني ‫إلى كل هذا الطعام الرائع
‫الذي اعتدتِه
‫أود أن أفعل مثلكِ
‫أليس هذا جوهر الزواج؟ ‫المشاركة؟
‫أي نوع من الأطعمة؟
‫البطاطا المخبوزة بالصلصة وقطع ‫لحم الضأن وذيول الثيران والكرنب
‫- ثقيل نوعاً ما ‫- ستحبينه، أعدكِ بذلك
‫ما زلتُ أتذكر الروائح ‫عندما كانت والدتي تطهو
‫- أكانت تطهو؟ ‫- لم تؤمن بناسخة الطعام
‫اعتبرَت أن الطعام الحقيقي مغذ أكثر
‫هل حملَت اللحم الحقيقي؟ ‫لمسَته وقطعَته؟
‫أجل، كطاهية بارعة ‫كانت رائعة
‫بالطبع ‫سأضطر إلى استعمال ناسخة الطعام
‫لكنني سأعد لكِ طعاماً مميزاً الليلة
‫ستحبينه، أعدكِ بذلك
‫حسناً
‫ربما سأعد بدوري ‫شيئاً مميزاً لكَ الليلة
‫أشعر بخطب ما
‫حالة استنفار عام ‫اتخِذوا مواقعكم الطارئة
‫تستعد المركبة الكارداسية ‫لإطلاق النار مجدداً، سيدي
‫زيادة الطاقة في الدروع الأمامية
‫اتصِل بهم مجدداً
‫ماذا يفعل؟ ‫تقرير بالأضرار
‫لحق ضرر خفيف بالهيكل الثانوي ‫قبل أن نرفع دروعنا، سيدي
‫لا خسائر بشرية ‫هيكل المركبة سليم
‫الهندسة تنادي القيادة
‫قارنة الطاقة في الميمنة تعطلَت
‫تحليق تملصي، سلسلة (دلتا) ‫جهز الأسلحة الشعاعية، (وورف)
‫المباشرة بخطة (دلتا) التملصية
‫احصر الأهداف بالمحركات والدروع
‫حاضر، سيدي
‫- جاهز ‫- أطلِق النار
‫إصابة مباشرة، سيدي
‫لحق ضرر متوسط ‫بمولدات دروعهم الخلفية
‫واصِل إطلاق النار
‫إصابات كثيرة، سيدي
‫نقص الطاقة في دروعهم الأمامية
‫المركبة الكارداسية تنسحب، سيدي
‫لنرَ إن كانوا سيجيبون ‫على اتصالنا الآن، سيد (وورف)
‫التردد مفتوح
‫أنا الكابتن (جان لوك بيكارد) من ‫المركبة الفضائية الاتحادية (إنتربرايز)
‫أنا غال (ماسيت) ‫من المركبة الكارداسية (ترايغر)
‫لمَ أطلقتم علينا النار؟
‫سؤال غريب، كابتن
‫في الحرب ‫يهاجم المرء أعداءه
‫بين شعبَينا معاهدة
‫لعل ذلك الواقع كان مجهولاً ‫لدى مركبة الاتحاد الفضائية
‫التي دمرَت محطتنا الفضائية ‫في نظام (كوييار) منذ يومَين
‫مركبة الاتحاد الفضائية؟
‫هاجمَت محطة علمية غير مسلحة
‫بالكاد تسنى لهم الوقت الكافي ‫لإرسال نداء استغاثة
‫قبل إحراقهم بالكامل
‫غال (ماسيت) ‫الاتحاد
‫والكارداسيون ‫كافحوا جاهدين لإحلال السلام
‫ليعدلوا عنه بهذه السهولة
‫لسنا مَن عدل عنه، كابتن
‫دعني أتحدث إلى رؤسائي ‫وأستعلم عن الأسباب
‫أمهِلني ساعة واحدة
‫الخيار البديل ‫أن نستمر بتبادل إطلاق النار
‫وفي صراع كهذا ‫لن تكون في وضع مؤاتٍ
‫حسناً
‫ساعة واحدة
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية ‫(إنتربرايز)
‫مهمتها التي تدوم خمس سنوات ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫البحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫الذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب إنسان من قبل
‫المجروح
‫كابتن، لقد أكدنا تقريركَ
‫كانت المركبة الفضائية (فينيكس)
‫بقيادة (بنجامين ماكسويل)
‫(بن ماكسويل)؟
‫لكنه أحد أبرع القباطنة ‫في الأسطول الفضائي
‫لا بد أنه تعرض للاستفزاز
‫ليتنا نعرف
‫يلزم الصمت ‫ولا يرد على بلاغاتنا الرسمية
‫ألا يزال إذاً في الفضاء الكارداسي؟
‫المحطة التي دمرها ‫كانت في القطاع 21505
‫مركبتكم هي الأقرب منها
‫نريدكم أن تدخلوا وتجدوه
‫هل سيتعاون معنا الكارداسيون؟
‫منحوكم حق المرور الآمن
‫وافقنا على أن تصطحبوا معكم ‫وفداً مفوضاً
‫من المراقبين ‫لتُظهروا حسن نيتكم
‫(جان لوك)
‫لا داعي لأخبركَ
‫الاتحاد غير مستعد ‫لخوض نزاع جديد
‫عليكم حفظ السلام
‫مهما كلف الأمر
‫(هايدن)، انتهى الإرسال
‫"إنهاء الإرسال"
‫سينتقل ثلاثة كارداسيين ‫إلى متن المركبة
‫آمِرهم، غال (ماسيت) ‫واثنان من مساعديه
‫أنوي أن أكون صريحاً معهم قدر الإمكان
‫وأسمح لهم بمشاركتنا ‫في البحث عن الـ(فينيكس)
‫كابتن ‫من الضروري أن تلازمهم عناصر أمنية
‫إنهم ضيوفنا، سيد (وورف) ‫لا أريدهم أن يشعروا بأنهم سجناء
‫أوافق السيد (وورف) الرأي، كابتن
‫يجب أن نحد من تحركاتهم ‫على متن المركبة
‫لا داعي ليتنقلوا في المركبة
‫اسمح لي على الأقل بتعيين حراس
‫في بعض المناطق الحساسة من المركبة
‫حسناً ‫لنحد من تحركاتهم
‫ولكن أعطِ أتباعكَ تعليماتكَ ‫إنهم ضيوفنا
‫حاضر، سيدي
‫مستشارة، ابقي قريبة من الطاقم
‫قد يشعر بعضهم بالانزعاج ‫بوجود الكارداسيين على متن المركبة
‫لا أريد أي حوادث
‫حاضر، كابتن
‫سيد (دايتا) ‫هل على متن المركبة أحد
‫خدم في السابق ‫مع الكابتن (بنجامين ماكسويل)؟
‫النفاذ إلى المعلومات
‫خدم الضابط (أوبراين) تحت قيادته ‫على متن الـ(راتليدج)، سيدي
‫بالفعل
‫رقم 1 ‫هل تتوجه والمستشارة
‫للقاء ضيوفنا في غرفة الناقل 3؟
‫وأعلِم الضابط (أوبراين) ‫بأنني سأرسل بطلبه
‫حاضر، سيدي
‫أهلاً بكم في الـ(إنتربرايز) ‫أنا المعاون الأول (ويليام رايكر)
‫المستشارة (ديانا تروي)
‫أنا غال (ماسيت)
‫مساعداي ‫غلين (دارو) وغلين (تيلي)
‫هذا ضابط غرفة الناقل ‫السيد (أوبراين)
‫هلا ندخل
‫سجل الكابتن ‫ملحق
‫دخلنا المناطق الكارداسية
‫ونتابع بحثنا لتحديد مكان الـ(فينيكس)
‫وبأجهزة الإحساس البعيدة المدى ‫نجري مسحاً
‫على نطاق عشر سنوات ضوئية
‫يمكننا مسح قطاع واحد في اليوم ‫بشكل فعال
‫نُجري مسحاً للقطاع 21505 الآن ‫ولا أثر للـ(فينيكس) بعد
‫في الواقع، لستم متأكدين من وجود ‫المركبة في القطاع 21505 حتى الآن
‫في الواقع ‫نحن نجهل مكانها
‫اعتقدنا أن آخِر إحداثيات معروفة
‫تشكل نقطة انطلاق مناسبة
‫كابتن (بيكارد)
‫أنتَ تتفهم شكنا
‫هل تتوقع منا أن نصدق
‫أنكم تستخدمون كل وسيلة متوفرة لكم
‫لتعقب مركبة من مركباتكم؟
‫بالطبع تشعرون بالقلق يا غال (ماسيت)
‫لهذا السبب بالتحديد شملتُكم
‫في كل نواحي محاولتنا
‫أنتم حاضرون مع مساعدي
‫تسمعون التقارير كما أسمعها
‫لا نحذف شيئاً ‫ولا نحتفظ بشيء لأنفسنا
‫جيد
‫خدم ضابط غرفة الناقل (أوبراين) ‫مع (بنجامين ماكسويل)
‫قد يتمكن برأيي ‫من إيضاح بعض الأمور لنا
‫سيد (أوبراين) ‫فهمتُ أن الكابتن (ماكسويل)
‫فقد عائلته خلال غارة على مركز عسكري
‫كان بالأحرى تخريباً، سيدي
‫كان على (ساتليك 3)
‫فرقة من الميليشيا الكارداسية ‫شنت غارة تسللية على مركز عسكري
‫وقتلت حوالى مئة مدني
‫يسعى إلى الانتقام إذاً
‫لم أقصد ذلك
‫ينال (ماكسويل) عقوبة خسارته
‫ما كان الكابتن (ماكسويل)...
‫أيها السيدان، من فضلكما ‫لا تطلقا العنان لتخميناتكما
‫هلا نحصر نقاشنا بالوقائع؟
‫- والآن، سيد (أوبراين)... ‫- (وورف) ينادي الكابتن (بيكارد)
‫تكلم، سيد (وورف)
‫حددَت أجهزة الإحساس البعيدة المدى ‫مكان الـ(فينيكس)
‫غال (ماسيت) ‫هلا تنضم إلي في منصة القيادة؟
‫السطح 6
‫السطح 10
‫قبطانكم مثير للإعجاب
‫أجل، بالفعل
‫الضابط (أوبراين) ‫ما زال نظام نقلنا يعمل
‫بمخمدات نمط تغذية ناشطة
‫أود التحدث إليكَ عن تقنيتكم
‫يجب أن أحظى بموافقة ‫النقيب (لافورج) على ذلك
‫فهمتُ
‫في هذه الأثناء ‫سنذهب إلى الكافتيريا
‫هلا تنضم إلينا؟
‫إن طلب مني قائدي مناقشة الناقل معكم ‫فسأنفذ طلبه
‫إن أمرني الكابتن (بيكارد) بإخباركم
‫كل ما أعرفه عن (بين ماكسويل) ‫فسأخبركم
‫ولكن مَن أختار قضاء وقت فراغي معه
‫هذا شأني أنا
‫كابتن ‫الـ(فينيكس) في القطاع 21505
‫عريف ‫حدد مساراً بسرعة الوارب 6
‫سيد (وورف) ‫ابعث رسالة بالفضاء الفرعي
‫اطلب منهم الاستعداد للقائنا
‫- حاضر، كابتن ‫- كابتن، لدي اقتراح
‫ما هو؟
‫لدينا عدد من المركبات في القطاع 21505
‫إن زودتنا ‫بالمزيد من الإحداثيات الدقيقة
‫والتردد المشفر ‫لجهاز الإرسال والاستقبال في المركبة
‫فسنتمكن من إيقاف (ماكسويل) ‫بسرعة أكبر منكم بكثير
‫هذا صحيح بلا شك
‫ولكن نظراً إلى الظروف
‫أفضل إجراء الاتصال الأولي بنفسي
‫كنتَ لتفضل ذلك ‫لو كان الوضع معكوساً
‫كابتن، الوقت حاسم
‫في الخارج رجل خطير ‫وبحوزته مجموعة كبيرة من الأسلحة
‫إن كان ينوي الانتقام من شعبي
‫فيجب إيقافه ‫قبل أن يُلحق المزيد من الأضرار
‫كابتن، وقعَت حادثة واحدة حتى الآن
‫إن أدركتُه أولاً ‫فلعل الديبلوماسية تطغى
‫ولكن إن قررَت إحدى مركباتكم ‫الأخذ بالثأر
‫فنواجه الخطر بفقدان السيطرة على الوضع
‫ألن تعطينا إذاً الوسيلة ‫لإيجاد موقعه المحدد؟
‫لا
‫تفضلي
‫كسرولة البطاطا ‫طبق يليق بالملوك
‫الصبي الموسيقي ذهب إلى الحرب
‫ماذا تغني؟
‫ماذا؟ ‫إنها مجرد أغنية قديمة
‫كانت مجموعة منا تغنيها معاً ‫على متن الـ(راتليدج)
‫لم أفكر فيها منذ سنوات
‫ماذا تتناول؟
‫تتناول الحرب والمجد
‫الصبي الموسيقي ذهب إلى الحرب
‫ستجدونه في صفوف الموت
‫تزود بسيف والده
‫وقيثارته معلقة خلفه
‫لطالما أعجبَت تلك الأغنية ‫الكابتن (ماكسويل)
‫هذه المسألة ‫المتعلقة به وبالكارداسيين
‫ذكرَتني بها
‫وأنا جالس مع المساعدين هذا الصباح
‫ميزتُ أشخاصاً في تلك الغرفة
‫ما زالوا يكرهون الكارداسيين
‫أتصور أن هذا متوقع
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً فالحرب دامت لوقت طويل
‫يفعل ذلك فعلته بالناس ‫ما هذه الأشياء الداكنة الصغيرة؟
‫براعم الكَبَر
‫لكن القتال انتهى الآن
‫لمَ قد لا يزال أي كان ‫يحس بذلك الشعور؟
‫أنتَ حاربتَ الكارداسيين، أليس كذلك؟
‫عندما كنتُ مع الكابتن (ماكسويل)
‫ما شعوركَ تجاههم؟
‫أنا؟
‫شعور عادي
‫فالحرب قد انتهت الآن
‫- المركبة المتعقبة هي الـ(فينيكس) ‫- والأخرى؟
‫يبدو أنها مركبة إمدادات كارداسية
‫كيف تعرف ذلك؟
‫نحن قادرون على تحديد ذلك
‫يمكنكم قراءة رموز ‫جهازنا للإرسال والاستقبال
‫المهم حالياً ‫أن إحدى مركباتكم قد تكون في خطر
‫سيد (وورف) ‫هل تلقينا أي رد على اتصالنا؟
‫لا، كابتن
‫ابعث رسالة تكرارية ‫على كل قنوات الفضاء الفرعي
‫بلاغ ذو أولوية قصوى
‫- كفوا عن ملاحقتها فوراً ‫- حاضر، سيدي
‫غال (ماسيت) ‫ترى أننا نفعل
‫كل ما بوسعنا للاتصال بالـ(فينيكس)
‫أجل ولا تنجزون شيئاً ‫يؤسفني قول ذلك
‫هلا تُريني موقع مركباتنا الأخرى؟
‫سيد (دايتا)
‫هاكَ، أترى؟ ‫لدينا مركبة حربية قد تعترض الـ(فينيكس)
‫قبل فوات الأوان إن أعطيتنا ‫تردد جهاز الإرسال والاستقبال
‫أم أنكَ ستقف ‫هناك فيما تدمر مركبتنا، كابتن؟
‫سيد (وورف) ‫هل لقيَت اتصالاتنا أي رد؟
‫لا، كابتن
‫حسناً
‫سيد (وورف)...
‫...انقل رموز بادئات الـ(فينيكس) ‫إلى المركبة الحربية الكارداسية
‫سيدي ‫سيتمكنون من تفكيك دروعها
‫لن تنجو منهم الـ(فينيكس)
‫لن أسمح لـ(ماكسويل) ‫بنصب كمين لمركبة الإمدادات تلك
‫سيد (وورف)، الآن
‫حاضر، كابتن
‫سيدي، تقترب المركبة الحربية ‫الكارداسية من الـ(فينيكس)
‫سيد (دايتا) ‫اعرض مدى الأسلحة للمركبتين
‫تبعد المركبة الحربية 300 ألف كيلومتر ‫عن الـ(فينيكس)
‫إنها تفتح النار
‫أصيبت الـ(فينيكس) بإصابة مباشرة
‫تبدأ الـ(فينيكس) بمناورات تملصية
‫لقد تمركزَت
‫خارج مدى الأسلحة للمركبة المقابلة
‫جهزَت الـ(فينيكس) الأسلحة الشعاعية ‫والطربيدات الفوتونية على حد سواء
‫تطلق الـ(فينيكس) الطربيدات الفوتونية
‫لقد دمر مركبتنا الحربية
‫هل مركبة الإمدادات مزودة بأي أسلحة؟
‫إنها محدودة جداً
‫ليست كافية بالتأكيد ‫لتهزم مركبة فضائية من فئة (نيبيولا)
‫سيدي ‫تطلق الـ(فينيكس) النار على...
‫حملَت المركبة الحربية ‫طاقماً من 600 فرد
‫ومركبة الإمدادات ‫طاقماً من 50 فرداً
‫سيد (دايتا) ‫الوقت المقدر لاعتراض الـ(فينيكس)
‫بسرعة الوارب 4 الحالية ‫16 ساعة و44 دقيقة
‫عريف ‫زِد السرعة إلى الوارب 9
‫- كابتن ‫- ضابط
‫أردتُ التحدث إليكَ
‫سأفعل أي شيء، سيدي ‫تعرف ذلك
‫(بين ماكسويل)...
‫إنه رجل جدير بالذكر بلا شك
‫إنه رجل نادر بالفعل
‫أعتبر نفسي محظوظاً، سيدي
‫خدمتُ مع أبرع قبطانين ‫في الأسطول الفضائي
‫بحسب معرفتكَ للرجل
‫ما الذي ساء؟
‫وراء ما يفعله سبب معين
‫كان أولئك الكارداسيون ‫يخططون لأمر ما، أنا واثق بذلك
‫عندما قُتلَت عائلته ‫كيف تقبل الأمر؟
‫كان متماسكاً برأيي
‫أعرف أنه كان محطماً من الداخل
‫مَن لن يتحطم؟
‫لكنكَ لن تعرف ذلك عندما تراه
‫لم يتغيب عن واجبه لدقيقة واحدة
‫لطالما كان باسماً ومازحاً
‫فهمتُ
‫ما كان ليأخذ بالثأر أبداً
‫مهما يقول ذلك الكارداسي
‫يخططون لأمر ما، سيدي
‫يجب أن تحقق في أمرهم هم ‫لا في أمر الكابتن (ماكسويل)
‫ألا تهتم للكارداسيين؟
‫أهتم لأمرهم
‫ولكن...
‫أنا أعرفهم
‫تتعلم التنبه لنفسكَ ‫في وجودهم
‫أودى (بين ماكسويل) ‫بحياة أكثر من 600 منهم
‫لا أعرف ما أقول، سيدي
‫ولكن كان لديه أسبابه بلا شك
‫أظن
‫أنه عندما يشعر المرء بالغضب لوقت طويل
‫يعتاده
‫ويصبح مريحاً كالجلد القديم
‫وأخيراً
‫يصبح مألوفاً ‫لدرجة ألا يتذكر الشعور بأي إحساس آخر
‫شكراً، ضابط
‫(كاينار)
‫أتمانع بانضمامي إليكَ؟
‫أتريد كأساً أخرى؟
‫والِجعة
‫الـ(كاينار)
‫لم أحبه قط
‫ليس من السهل اعتياده
‫أردتُ القول إنني أدين لكَ باعتذار
‫لم يجدر بي الانفعال هكذا ‫في المصعد التربيني
‫- أظن... ‫- إليكَ الجعة، سيد (أوبراين)
‫...كان هذا صعباً علينا جميعاً
‫سأكون سعيداً عند العودة إلى مركبتي
‫هذا صحيح
‫لم أفكر في ذلك
‫كنتُ على (ساتليك 3) مع الكابتن ‫(ماكسويل) في الصباح التالي للمجزرة
‫وصلنا متأخرَين بالطبع
‫كان الجميع تقريباً قد ماتوا
‫كانت غلطة فادحة
‫أخبِرنا أن المركز العسكري ‫كان موقعاً لانطلاق
‫هجوم عنيف ضدنا
‫الأشخاص الوحيدون ‫المتبقون على قيد الحياة
‫كانوا في مقاطعة بعيدة عن المستعمرة
‫أرسِلتُ إلى هناك مع فرقة لدعمهم
‫كان الكارداسيون يتقدمون علينا
‫يعبرون الشوارع ويدمرون ويقتلون
‫كنتُ مع مجموعة من النساء والأولاد
‫عندما اقتحم جنديان كارداسيان المكان
‫صعقتُ أحدهما
‫أما الآخر فانقض علي
‫تعاركنا
‫رمت لي إحدى النساء بسلاح شعاعي
‫كان السلاح الشعاعي ‫قد ضُبط عند قوته القصوى
‫فاحترق الرجل
‫هناك أمام عيني
‫لم أقتل أي شيء في السابق
‫في صغري ‫كنتُ أقلق من ضرب بعوضة
‫أنا لا أكرهكَ أنتَ أيها الكارداسي
‫أكره ما أصبحتُ عليه بسببكَ
‫سأعترض على هذا أيها الكلينغوني
‫ملازم؟
‫وُجد عند مركز كمبيوتر على السطح 35
‫وهو يحاول النفاذ إلى أنظمة أسلحتنا
‫إنها كذبة يا غال (ماسيت)
‫كنتُ أدرس أنظمة السطح البيني الأخيرة
‫إنها أكثر فعالية من أنظمتنا ‫أجهل محتوى الملفات
‫لمَ اقتربتَ من كمبيوتر يخصهم؟
‫لكنني لم أقصد شيئاً يا غال (ماسيت)
‫- لم أسبب أي أذى ‫- اذهب إلى حجرتكَ
‫ستبقى حبيسها طوال مدة هذه البعثة
‫كما تشاء، سيدي
‫سيد (وورف) ‫رافِقه من فضلكَ
‫بكل سرور، كابتن
‫كابتن
‫هل لنا بالتحدث على انفراد؟
‫تول منصة القيادة، رقم 1
‫أندم كثيراً على ما فعله مساعدي، كابتن
‫أعدكَ بتأديبه إثر عودتي
‫يمكنكَ أن تتخذ ضده ‫أي إجراء تجده مناسباً
‫أما انا فأعتبر المسألة مقفلة
‫لو كنتُ مكانكَ لما تصرفتُ ‫بهذا السخاء، كابتن فشكراً
‫إن أردنا أن يدوم السلام ‫غال (ماسيت)
‫فيجب ألا نسمح أنا وأنتَ ‫لأي رجل كان
‫بتقويض مساعينا
‫هناك أشخاص يتوقون إلى الحرب
‫يحتاجون إليها
‫لستُ واحداً منهم، كابتن
‫وبدأتُ أرى...
‫...أنكَ بدوركَ لستَ واحداً منهم
‫اتخذنا تدبيرنا الكامل
‫يبدأ السلام الدائم هنا
‫معنا نحن الاثنين
‫منصة القيادة تنادي الكابتن
‫(بيكارد) يتكلم
‫حددنا موقع الـ(فينيكس)، سيدي
‫سنعترض مسارها بعد 22 دقيقة
‫سجل الكابتن ‫التاريخ النجمي 44431،7
‫أجرينا اتصالاً بالكابتن (ماكسويل)
‫وقد وافق على الصعود إلى متن المركبة
‫أهلاً بكَ على متن المركبة، سيدي ‫أنا الرائد (رايكر)، المعاون الأول
‫أعرف كل شيء عنكَ، حضرة الرائد
‫أحسنتَ عملاً مع الـ(بورغ)
‫- جميعنا مدينون لكَ بذلك ‫- شكراً، سيدي
‫(أوبراين)؟ ‫(مايلز أوبراين)؟
‫مرحباً، كابتن
‫- تسرني رؤيتكَ مجدداً ‫- كيف حالكَ؟
‫لم أعلم بوجودكَ على الـ(إنتربرايز)
‫كان ضابط العمليات التكتيكية ‫على الـ(راتليدج)
‫- الأبرع على الإطلاق ‫- شكراً، سيدي
‫يملك (أوبراين) القدرة ‫على تقييم وضع بشكل فوري
‫ثم التوصل إلى خيارات ‫تناسب كل الاحتمالات، هذا لافت
‫إن كان ذلك صحيحاً ‫فقد تعلمتُه منكَ، سيدي
‫لكنكَ اكتسبتَ لساناً طليقاً ‫بالتملق، صحيح؟
‫حضرة الرائد ‫من الأفضل أن أقابل قبطانكَ في الحال
‫علينا التحدث عن مواضيع كثيرة
‫حاضر، سيدي
‫الكابتن (جان لوك بيكارد)
‫الكابتن (بنجامين ماكسويل)
‫يمكنكَ الانصراف، حضرة الرائد
‫- كابتن ‫- يسرني لقاؤكَ، كابتن
‫تفضل بالجلوس
‫تظنني جُننتُ بلا شك
‫خطرَت لي تلك الفكرة
‫(بيكارد)، لا بد أن أخبركَ ‫أنني شعرتُ بالامتنان عندما أدركتُ
‫أن الأسطول الفضائي ‫أرسلكَ أنتَ في أعقابي
‫شخص يعرف حق المعرفة ‫طبيعة الحال هنا
‫لا أعرف هنا شيئاً قد يبرر
‫ما فعلته
‫استمِع إلى هذا إذاً
‫يتسلح الكارداسيون من جديد
‫تلك المحطة العلمية المزعومة؟
‫إنها ميناء للإمدادات العسكرية
‫كيف تعرف هذا؟
‫تصلني المعلومات
‫ممن؟ أين توثيقكَ؟
‫أعرف ما يفعلونه
‫أشعر بذلك
‫ما من سبب وجيه لمحطة علمية
‫في نظام (كوييار)
‫لكنه موقع استراتيجي مناسب ‫لمحطة نقل عسكري
‫نقطة انطلاق ‫إلى 3 قطاعات اتحادية
‫يقودون مركبات إمدادات ذهاباً وإياباً
‫ولا يخبرني أحد أنها لأبحاث علمية
‫ولكن أياً تكن الظروف التي صادفتها
‫لمَ لم تبلغ الأسطول الفضائي؟
‫وأنتظر 6 أسابيع ‫في حين أن البيروقراطيين
‫يجلسون ويقرأون التقارير ‫محاولين اكتشاف ما العمل؟
‫لا يعرفون ما يجري هنا
‫ولكن يجدر بكَ أن تعرف يا (بيكارد)
‫تعرف طبيعة الحال ‫عند التعرض لإطلاق النار
‫لم تتعرض لإطلاق النار
‫- كانت الأرواح على المحك ‫- أرواح مَن؟
‫- كان علينا التصرف الآن ‫- لماذا؟
‫تفوح رائحة العفن هنا
‫كمكتب البيروقراطي
‫قتلتَ حوالى 700 شخص
‫وأوصلتنا إلى شفير الحرب
‫لقد منعتُ اندلاع الحرب
‫أو على الأقل ‫أخرتُها وقتاً طويلاً جداً
‫كانت معاهدة السلام حيلة
‫لإعطائهم متنفساً ‫ووقتاً لإعادة التجمع
‫وهكذا قررتَ وحدكَ ‫فسخ المعاهدة؟
‫أخذتُ المبادرة
‫فعلتُ ما يتوجب فعله
‫ما الذي توجب فعله؟
‫لأجل مَن؟
‫لمَ يُقدم رجل ‫أدى خدمة طويلة ولامعة
‫على التخلي عن المبادئ الأساسية ‫التي آمن بها
‫وقاتل حتى لأجلها طوال حياته؟
‫أعتقد أن السبب ما فعلوه
‫بزوجتكَ وأولادكَ
‫- غير صحيح، غير صحيح ‫- انتقاماً لموتهم
‫أنتَ غبي يا (بيكارد)
‫سينظر إليكَ التاريخ ويقول ‫"كان هذا الرجل غبياً"
‫سأقبل بحكم التاريخ
‫عندما يتوضح ما فعله الكارداسيون
‫سأبرأ
‫لا علاقة لما فعله ‫أو لم يفعله الكارداسيون
‫لا علاقة؟
‫تعال معي إذاً
‫جِد إحدى مركباتهم المحملة بالإمدادات ‫وسنرى كم أن لا علاقة لها
‫لن نلحق ‫بالمزيد من المركبات الكارداسية
‫ستعود إلى منصة القيادة
‫وتحدد مساراً ‫إلى القاعدة الفضائية 212
‫ستعود الـ(فينيكس) والـ(إنتربرايز)
‫إلى فضاء الاتحاد معاً
‫تلك أوامر الأسطول الفضائي
‫سأسمح لكَ بمتابعة قيادتكَ خلال الرحلة
‫لكن الخيار البديل ‫هو زجكَ في السجن
‫وقطر مركبتكَ إلى القاعدة الفضائية ‫شاعراً بالعار
‫سأعود إلى مركبتي
‫أتفهم الأوامر الصادرة لكَ؟
‫أجل، كابتن
‫سيد (وورف) ‫توجه إلى مكتبي
‫ضيفي سيرحل
‫حاضر، سيدي
‫سجل الكابتن ‫ملحق
‫بوجود الـ(فينيكس) في تشكل قريب
‫نتقدم مباشرة ‫إلى القاعدة الفضائية 211
‫سيد (دايتا)، كم يتبقى من وقت ‫حتى نغادر الفضاء الكارداسي؟
‫بسرعتنا الحالية ‫3 ساعات و20 دقيقة، سيدي
‫سيد (وورف)، ابعث رسالة ‫للأميرال (هايدن) في الأسطول
‫أعلِمه بموعد وصولنا المرتقب
‫حاضر، سيدي
‫كابتن ‫غيرَت الـ(فينيكس) مسارها
‫ماذا يفعل؟
‫عريف، غير مسارنا لملاحقته
‫سيد (وورف) ‫هلا تتصل بالكابتن (ماكسويل)؟
‫لا يرد، كابتن
‫(دايتا)، أسقِط مساره الجديد
‫تتوجه الـ(فينيكس) مباشرة ‫إلى مركبة كارداسية
‫على بُعد 0،12 سنة ضوئية ‫عن موقعنا
‫سيهاجم تلك المركبة كما هاجم الأخرى
‫استمِر بالاتصال به ‫سيد (وورف)
‫رسالة ذات أولوية قصوى
‫أتعرف ما قد تكون تلك المركبة؟
‫أتصور أنها مركبة إمدادات
‫متوجهة إلى محطة الأبحاث ‫في نظام (كيلرابي)
‫لم ترد الـ(فينيكس) بعد، سيدي
‫عريف، بسرعة الوارب 8 ‫الحق بها
‫كابتن ‫زادت الـ(فينيكس) سرعتها إلى وارب 9
‫لن نتمكن من بلوغه ‫قبل أن يعترض المركبة الكارداسية
‫- عريف، بسرعة الوارب 9 ‫- حاضر، سيدي
‫سيد (وورف)، جهز الفايزرات ‫استمِر بالاتصال
‫حاضر، سيدي
‫كابتن، كان (أوبراين) ضابط ‫العمليات التكتيكية لدى (ماكسويل)
‫استدعِه إلى هنا
‫سيدي ‫لقد توقفَت الـ(فينيكس)
‫لقد أدركوا المركبة الكارداسية
‫أبطئ السرعة إلى النبضية
‫المركبات ضمن النطاق البصري
‫على الشاشة
‫هل شغلت الـ(فينيكس) أنظمة أسلحتها؟
‫لا، سيدي ‫أسلحتها الشعاعية ليست مجهزة
‫ماذا عن الكارداسيين؟
‫أجهزة الإحساس عاجزة عن تحديد وضع
‫أنظمة الكارداسيين الدفاعية
‫تجري مركبتهم ‫بحقل فضاء فرعي عالي القدرة
‫سيد (أوبراين)، قائدكَ السابق ‫وهو كابتن في الاتحاد
‫سيضعني في وضع ‫لإطلاق النار على مركبته
‫أحتاج إلى معرفتكَ بالرجل
‫وكيف يفكر
‫وما يقدر على فعله
‫- حاضر، سيدي ‫- سيدي، الكابتن (ماكسويل) يتصل بنا
‫على الشاشة
‫حسناً، (بيكارد)
‫تحتاج إلى برهان ‫وستحصل عليه الآن
‫كابتن (ماكسويل) ‫لقد عصيتَ أمراً مباشراً
‫اصعد على متن المركبة
‫سترى أن كل ما قلتُه صحيح
‫لن نصعد على متن المركبة الكارداسية
‫ستنتقل إلى متن الـ(إنتربرايز)
‫(بيكارد)، إن لم تصعد ‫على متن تلك المركبة فسأدمرها
‫وأنا سأستخدم القوة الضرورية لمنعكَ
‫من الإقدام على ذلك العمل، كابتن
‫سيدي ‫الكابتن (ماكسويل)
‫إن شعر بأنه في وضع حرج ‫فسيهاجم
‫كابتن ‫تنقل الـ(فينيكس) الطاقة إلى دروعها
‫يجهزون الأسلحة الشعاعية ‫ويعبئون حجيرات الطربيدات الأمامية
‫حالة استنفار عام ‫يبدو أنكَ كنتَ محقاً، سيد (أوبراين)
‫جهزوا الفايزرات ‫وعبئوا الطربيدات
‫الفايزرات مجهزة، تعبئة حجيرات ‫الطربيدات الأمامية والخلفية
‫سيدي ‫دعني أنتقل بالشعاع
‫وأحاول التحدث إليه
‫لقد خدمنا معاً لوقت طويل
‫عندما تمر بمعاناتنا
‫تميل إلى التغلغل بداخل الشخص
‫قد يصغي إلي
‫لن يخفض دروعه أبداً ‫ويسمح لكَ بالانتقال إلى متن مركبته
‫تستخدم الـ(فينيكس) ‫نظام أجهزة إحساس عالية الطاقة
‫يدور في دورة كل 5،5 دقيقة
‫بين الدورات ‫مجال من 15 جزءاً من الثانية
‫ثِق بي ‫يمكنني العبور
‫فليكن
‫ليس الآن
‫أنا أعزل
‫كيف وصلتَ إلى هنا؟
‫خطرَت لي فكرة التحدث فنتوصل ‫إلى طريقة للخروج من هذه الفوضى
‫المخرج من هذا واضح ‫تحدث إلى (بيكارد)
‫- أقنِعه بالصعود إلى المركبة اللعينة ‫- لن يفعل ذلك، سيدي
‫لكنه مستعد لتوجيه أسلحته ‫على مركبة اتحاد فضائية
‫لحماية عدوه؟
‫- لا أصدق ذلك ‫- سيوجهها، كن أكيداً من ذلك
‫ماذا حل بهذه الحرب؟
‫سيدي
‫ما من حرب
‫فالحرب انتهت
‫أنتَ مخطئ
‫فالكارداسيون يعيشون لشن الحرب
‫هذا رأي الجميع بالعدو
‫هذا رأيهم بنا على الأرجح
‫لا نشبههم على الإطلاق
‫نحن لا نبدأ الحروب
‫لا نشن هجمات مفاجئة ‫على المراكز العسكرية المزودة بطاقم
‫لا نذبح النساء والأولاد في منازلهم
‫الأولاد...
‫...الذين لم تسنح لهم فرصة أن يكبروا
‫كنتَ معي على (ساتليك)
‫لقد رأيتَ ما فعلوه
‫أجل، سيدي
‫ما كان اسم الرجل ‫الذي لازمكَ دائماً كالجرو؟
‫(ويل كايدن)
‫(ستومبي)
‫هادئ تحت النيران كبحيرة جبلية
‫أجل، سيدي
‫مات في (ساتليك)، أليس كذلك؟
‫أجل، سيدي
‫ما كانت أغنيته؟
‫التي كان يغنيها دائماً وتعجبني؟
‫الصبي الموسيقي ذهب إلى الحرب
‫ستجدونه في صفوف الموت
‫- تزود بسيف والده ‫- تزود بسيف والده
‫- وقيثارته معلقة خلفه ‫- وقيثارته معلقة خلفه
‫- قال الشاعر المحارب "أرض الأغنية" ‫- قال الشاعر المحارب "أرض الأغنية"
‫- بالرغم من خيانة كل العالم لكَ ‫- بالرغم من خيانة كل العالم لكَ
‫- سيف واحد على الأقل ‫- سيف واحد على الأقل
‫- سيحمي حقوقكَ ‫- سيحمي حقوقكَ
‫قيثارة أمينة واحدة ستثني عليكَ
‫لن أفوز هذه المرة ‫صحيح، ضابط؟
‫لا، سيدي
‫سجل الكابتن ‫ملحق
‫سلم الكابتن (ماكسويل) مركبته ‫لمعاونه الأول
‫وانتقل إلى متن الـ(إنتربرايز)
‫حجزتُه في غرفته لرحلة العودة
‫شكراً، ضابط
‫أود أن أقول إنه كان رجلاً صالحاً ‫سيدي
‫ما فعله كان خاطئاً ‫أعرف ذلك الآن
‫لكنني ما زلتُ فخوراً بأنني خدمتُ معه
‫شكراً، ضابط
‫وأحسنتَ عملاً ‫يمكنكَ الانصراف
‫ولاؤه مثير للإعجاب
‫حتى إن لم يكن في محله
‫الولاء الذي تصرف النظر عنه بسرعة
‫لا يكنه أتباعي بهذه السهولة ‫غال (ماسيت)
‫عليكَ تعلم الكثير عنا
‫كسب (بنجامين ماكسويل) بجدارة ‫ولاء الذين خدموا معه
‫في الحرب ‫كُرم مرتين
‫بأعلى تنويه اتحادي لشجاعته وبسالته
‫وإن لم يجد لنفسه دوراً في السلام ‫فسنشفق عليه
‫لكننا لن نصرفه من الخدمة
‫هذا رأيكَ الخاص، كابتن
‫أما أنا فممتن لاحتجازه
‫إليكَ أمراً واحداً بعد، غال (ماسيت)
‫كان (ماكسويل) محقاً
‫لم تكن تلك المركبات ‫تحمل المعدات العلمية، صحيح؟
‫محطة أبحاث على مقربة
‫من 3 قطاعات اتحادية؟
‫مركبات حمولة تحلق بحقول فضاء فرعي ‫عالية الطاقة
‫تعطل أجهزة الإحساس؟
‫إن اعتقدتَ ‫أن مركبة النقل تحمل الأسلحة، كابتن
‫فلمَ لم تصعد إلى متنها ‫كما طلب (ماكسويل)؟
‫جئتُ إلى هنا لحماية السلام
‫سلام أعتقد بشدة ‫أنه لمصلحة كلا شعبَينا
‫لو حاولتُ الصعود على متن تلك المركبة
‫أنا متأكد من أننا أنتَ وأنا
‫لما كنا نتبادل هذا الحديث السار
‫ومن أن المركبات من كلا الطرفين ‫كانت لتتسلح للحرب
‫كابتن، أؤكد لكَ...
‫انقل هذه الرسالة إلى قادتكَ ‫غال (ماسيت)
‫سنراقبكم